La Nina gondoliera e il senator Tre Denti!

Barcaruola a due voci, attenti!

Pasa desapercibido este primer dúo del segundo acto de L’elisir d’amore, pero rezuma ese aire amable de esta pequeña joyita donizettiana, considerada una de las cumbres del género bufo belcantista. En la celebración anticipada de la boda entre Adina y Belcore, el avispado Dulcamara se ofrece a entretener el ágape con una alegre canzonetta para la que pide la colaboración de la pizpireta novia. El papel del doctor entronca con la tradición de bajos bufos, pero siempre hubo clases. Aquí imparte una lección el maestro Sesto Bruscantini, uno de los grandes del pasado siglo, junto a Judith Blegen (soprano olvidada, con justicia) en una función de 1981 en el Metropolitan neoyorquino. ¿En qué consiste la enseñanza? En que para interpretar con gracia, para darle un toque humorístico, también hay que cantar y no sólo impostar la voz con artificios groseros. Volvemos a lo que le contaba con motivo de aquella aria de Pagliacci: los excesos en la ópera nunca son buenos.

 
DULCAMARA 
(cava di saccoccia alcuni libretti,
 e ne dà uno ad Adina.) 
La Nina gondoliera, 
e il senator Tredenti, 
barcarola a due voci.» Attenti. 

TUTTI 
Attenti. 

DULCAMARA 
Io son ricco, e tu sei bella, 
io ducati, e vezzi hai tu: 
perché a me sarai rubella? 
Nina mia! Che vuoi di più? 

ADINA 
Quale onore! 
Un senatore me d'amore supplicar! 
Ma, modesta gondoliera, 
un par mio mi vo' sposar. 

DULCAMARA 
Idol mio, non più rigor. 
Fa felice un senator. 

ADINA 
Eccellenza! Troppo onor; 
io non merto un senator. 

DULCAMARA 
Adorata barcarola, 
prendi l'oro e lascia amor. 
Lieto è questo, e lieve vola; 
pesa quello, e resta ognor. 

ADINA 
Quale onore! 
Un senatore me d'amore supplicar! 
Ma Zanetto è giovinetto; 
ei mi piace, e il vo' sposar. 

DULCAMARA 
Idol mio, non più rigor; 
fa felice un senator. 

ADINA 
Eccellenza! Troppo onor; 
io non merto un senator. 

TUTTI 
Bravo, bravo, Dulcamara! 
La canzone è cosa rara. 
Sceglier meglio non può certo 
il più esperto cantator. 

DULCAMARA 
Il dottore Dulcamara 
in ogni arte è professor. 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s