Non piangere, Liù

“No llores, Liu”, susurra el príncipe de nombre desconocido a la sirvienta que acompaña al exiliado rey ciego, antes de que se someta a los acertijos de la cruel Turandot. No es el aria más famosa de esta ópera de Puccini, porque Pavarotti internacionalizó su “Nessun Dorma” cantado victoriosamente al alba, pero Corelli recita el “Non piangere, Liù” con ese estilo único suyo, con unos agudos deliciosos y una fuerza arrebatadora. 

CALAF

Non piangere, Liú                               ¡No llores, Liú

Se in un lontano giorno                       Si en un lejano día

io t’ho sorriso,                                    yo te sonreí

per quel sorriso,                                 por aquella sonrisa,

dolce mia fanciulla,                             dulce niña mía,

m’ascolta: il tuo signore                      escúchame: tu señor estará

sará domani, forse, solo al mondo      mañana, tal vez solo en el mundo

Non lo lasciare,                                  ¡No lo abandones,

portalo via con te!                              llévatelo contigo!

CALAF

Dell’esilio addolcisci                          ¡Dulcifícale el camino

a lui le strade!                                   del exilio!

Questo… questo,                               Esto… esto,

o mia povera Liú                               mi pobre Liú

al tuo piccolo cuore                          a tu pequeño corazón,

che non cade                                   que no desfallece,

chiede colui che                                es lo que pide,

non sorride piú                                 aquel que ya no sonríe.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s